تقديم ميکند KT team تيم ترجمه
Eli,RoyaKh,Farasot,Shandy
انقدر منو دوست داري؟
خنده داره،نه؟
تراژدي به کمدي تبديل ميشه
...بعد چيزي که که فکر ميکردي کمديه
تبديل به تراژدي ميشه
(خانم يون سو)
يون سو
اگه نابينا باقي ميموندي چقدر خوب ميشد
دريافت اون قرنيه ها براي بازگشت بيناييت
...اين اقبال
در واقع تراژدي تو ميشه
، اگه به عنوان يه عروسک زيبا باقي مونده بودي
اگه مثل مرده ها زندگي ميکردي
شايد لازم نبود به اين زودي بميري
دوست دارم
يون سو
چيو دوست داري ببيني؟
رودخونه ، دريا ، درخت ،مزرعه ،هر چي ميخواي بگو
ميبرمت همونجا ، باشه؟
... بايد ببينم
،رودخونه رو، دريا رو
درختا و مزرعه رو
دلم ميخواد اونا رو با تو ببينم
دان
خوبي؟
يون سو به من نگاه کن
منم
کيم دان
اره، خودمم
... پس
اروم باش
...اوضاع
رو به راهه
...واقعا
واقعا خودتي؟
و اين بال ها
... تو از اونجا
پرواز کردي؟
...تو
تو کي اي؟
(قسمت 21)
شما گزارش دادين، درسته؟
الان کجا هستين؟
من نميبينم کسي سقوط کرده باشه
ببخشيد،فکر کنم به خاطر بارون باشه
درستت نديدم
گزارش اشتباهي بود
.کسي سقوط نکرده .بياين بريم
زود باشين - حرکت کنين -
(معذرت ميخوام.من خيلي تحت فشارم و اعتماد به نفسشو رو هم ندارم)
(فک ميکنم بيشتر اين نميتونم ادامه بدم)
کجايين؟
بايد همديگرو ببينيم
...متاسفم
...خيلي لفتش دادم که حقيقت رو بگم
مجبور شدي اينطوري با اين اتفاق بفهمي
مامان؟
بابا؟
آجوشي؟
دان
تمومش کردي؟
...خب
، هُلش دادم پايين
اما جسدش اونجا نبود
منظورت چيه؟
اثري ازش نبود يا ردي از کسي که جا به جاش کرده باشه نبود
چي ، اين چه مزخرفيه که ميگي؟
منم نميدونم واقعا چه اتفاقي افتاده
سريع بيا اينجا. بيا و بگو چي شده
نه،به اين قضيه فيصله ميدم وبعدش ميام
،هُلش داده
ولي اونجا نيست؟
بيا اونجا همين الان
واقعا اومدين. بفرمايين
نوشيدني ميخوريد؟
به سلامتي کسي مي نوشي؟
... بله؟ - ...فک کردم به خواهرت -
اهميت ميدي
آروم به نظر مياي
... يا
اتفاق خوبي افتاده؟
مربي جي
ني نا امروز واقعا خوب نبود؟
تصور کنيد چقدر ناراحت بوده ...وقتي تمام تلاششو ميکرده
به خاطر همين مينوشم
کار اشتباهي ميکنم؟
اين چيه؟
... يون سو
واقعا اينو فرستاده؟
يون سو کجاست؟شما براي چي اينجاييد؟
حتما بايد تصميم مدير کل باشه
اون هميشه از يون سو متنفر بود
با وجود همه‌ي اون رشوه ها ،بازم اوديشن رو يون سو برد
حالا ميخواد براي هميشه از شرش خلاص شه؟نه؟
...مربي جي، چي داري
... فقط خانواده‌ي تو، دليلِ کافي واسه
يه همچين کاري داره
...الان دارين
ميخندين؟
مربي جي
دنيا به اين سادگيا نيست
رنجش و خوشايندي همه چيز نيست
...حتي ادم هايي هستن که دست به قتل ميزنن
فقط به خاطر اينکه طرز نگاه بقيه رو نميتونن تحمل کنن
يون سو زندس؟
خيلي صدمه ديده؟
...از زنده يا مرده بودنش ميپرسي
ولي من که چيزي راجب اتفاقي که افتاده نگفتم
پيامشو بهم نشون دادين
اون خيلي تحت فشاره و ميخواد تمومش بکنه
...اين اخرين اخطارمه. ديگه هيچ وقت
دستت هم به يون‌سو نبايد بخوره
پس سالمي؟
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي همه ي دنيا رو خبر کني؟
ما کل ماجرا رو يه اتفاق جلوه داديم
،اما اگه تو اونو بکشي
هر دومون کارمون تمومه
...متاسفم، فقط ميخواستم ماجرا رو
بهونه بسه. براي يه مدت افتابي نشو
هيچ بي احتياطي اي هم نکن
احمق نباش . متوجه شدي؟
بله، خانم
خدايا! چرا انقدر بي رحم هستيد؟
...خواهش ميکنم
به اون ها ترحم کنيد
بيدار شدي؟
چطوري؟
ميتوني بلند شي؟
...تمام شب اينجا بودي
به خاطر اتفاق ديروز؟
يون سو
...خوب گوش بده.ديروز تو
چه اتفاقي افتاد؟
يادم نمياد
اخرين چيزي که يادمه اينه که با تو رفته بودم پارک
غش کردم؟
واقعا يادت نمياد؟
واقعا چيزي يادت نمياد؟
بدنم درد ميکنه
ولي هر روز صبح بدنم درد ميکنه
بهم بگو. چه اتفاقي افتاده؟
!آگاشي
اه، اره، با مربي جي قرار داشتم .باهاشون تماس گرفتي؟
بله؟
بله
بيرون منتظر باش،دوش ميگرم و ميام
چون يه بار از هوش رفتم با من مثل بچه ها رفتار نکن
بيرون منتظرم
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "حافظه دستکاري شده يون سو" KTteam
خيلي بايد نگران شده باشه
لطفا نزديکشون بمونيد
مخصوصا وقتي تو تالارِ باله ـست
و اطراف اتاقش ... - چه خبره؟-
داريم حفاظت رو افزايش ميديم
بيست چهار ساعته تو سه شيفت مراقبت ميکنن
من که گفتم . نميخوام بيست چهار ساعته تحت مراقبت باشم
چاره اي نداشتم
منو تو بارون منتظر گذاشتين حتي تلفنتونم جواب ندادين
دان گفت که باهاتون تماس گرفته
گرفت.اونم خيلي دير
و اولين چيزي که گفت اين بود که بايد حفاظت رو تقويت کنيم
ميدونستم کار توـه
الکي شلوغش کرده. بهش گوش ندين
بازم، احتياط شرط عقله
چه مشکلي داره؟
براي يه مدت بيا اين کارو بکنيم براي يه هفته،خواهش ميکنم؟
من يادمه
ميدونم ديروز چه اتفاقي افتاد
بيا بريم داخل صحبت کنيم
بادکنک قرمز
!يون سو
اونور خيابون دستت بود
همون موقع بود که از حال رفتم، درسته؟
فقط تا همينجاش يادم مياد
همون موقع از هوش رفتم
واقعا اتفاقي که رخ نداده رو به ياد مياره؟
امکان نداره
لازم نيست چون يه بار از حال رفتم انقدر نگران باشي
ميبيني؟
تمام چيزي که احتياج دارم تويي
وقتي با هم تنهايين از اين حرفا بزنين
دان فقط يک نفره.اگه ميخواين کنارتون باشه
لازمه که بقيه افراد مراقب خونه باشن
تيم حفاظت ار امروز کارشش رو شروع ميکنه
ني نا جايي رفته؟
صبح زود براي تمرين رفت
تمام شب رو بايد گريه کرده باشه
همينجوري گذاشتي بره؟
هنوز کار تموم نشده. بايد تمرين کنه
اصلا کاري انجام دادي؟
سيزده تا راي داشتيم چرا دوتاش کم شده؟
گفتم که نميتونم تضميني بکنم
...داري ميگي که بايد از
موسسه و موقعيت بالرين اصلي صرف نظرکنيم؟
نه . من اجازه اينکارو نميدم
اين براي ني نا هم صدق ميکنه
...دنسري که لذت ايستادن در مرکز توجه رو چشيده
نميتونه دوباره به سايه برگرده
اون ميتونه. اون بايد جيزل رو اجرا کنه
چطور؟
...بايد
دنبال يه راه حل بگردم
اما براي امروز بايد اماده بشيم تا جيزل جديد رو ملاقات کنيم
چيکار ميکني؟
!نه
گفتم که خوبم - تو از هوش رفتي . بايد استراحت کني-
...چطور بالرين اصلي ميتونه
تو اولين تمرين بعد از اوديشن غيبت کنه؟
تو دلايل خودتوداري. نرو اونجا
بده به من - نه،به من گوش بده-
انقدر نگرانمي؟
داشتم ميمردم...از نگراني
(جي کانگ وو)
کيم دان ـم - گوشي رو بده به يون سو-
با من ميتونيد صحبت کنيد من ،منشي شون هستم
چطور هنوزم منشيش ـي؟
بالهاتو نشونش دادي و تهديدش کردي؟
تمومش کن ،اگه همه حرفت همينه گوشي رو قطع ميکنم
مربي جي ، يون سوـَم
چرا به خودم زنگ نزدين؟
تماس گرفتم تا بگم ميتوني امروز رو استراحت کني
چرا؟تمرين کنسل شده؟
مطمئنم که شوکه شدي
امروز رو مرخصي باش .بعد از اين که استراحت کردي ميبينمت
من خودم ميرم دنبالِ اينکه بفهمم ديروز چه اتفاقي افتاده
دنبال ِ چي ؟
چرا همه ماجرا رو بزرگش ميکنن؟من خوبم
...ولي ديروز تو - من فقط از هوش رفتم ،همين-
حدس ميزنم که منشيم همه چيز رو به شما گفته باشه
لطفا فراموش کنيد چي گفته
از هوش رفته؟
...يون سو - حتما موبايلمو-
انداختم تو پارک. خودم ميرم
ميريم يکي ديگه ميخريم - نه، بايد پيداش کنم-
چرا؟
فراموشش کن .من خودم ميرم
از صبح که داري همينجوري، مثل هاپو دنبالم مياي
چي ميشه الآنم بياي ؟
خودم ميرم پارک
پيداش ميکنم
همين جا بمون . جايي نرو تا برگردم
قول بده بهم
باشه
قول ميدم
خوشحالم هر دوتون اينجايين
چي شده؟
بايد چيزي رو بپرسم
"مربي جي ، متاسفم"
"من خيلي تحت فشارم و بايد به اين فشار خاتمه بدم"
"فکر ميکنم ديگه به حد تحملم رسيدم"
" همه چيز رو تو تالار باله اي که دوستش داشتم"
"تموم ميکنم"
اين چيه؟
لطفا بهم نگيد که از طرف ني نا عه
فکر ميکنيد داريد چيکار ميکنيد؟
اين يه پيام از يون سوعه
نه،دقيقشو بخواين
اين پيام از طرف ادمربايي هستش که يون سو رو دزديده بود
همچين اتفاقِ وحشتناکي چطور افتاده؟
فک کردم ديروز صحبتامون رو کرديم
دارين با يه پيام متني به ما، اتهام ميزنين
تازه‌شم، براي يون سو اتفاقي افتاده؟
هيچي نشده
از کجا ميدونين؟
...اگر اتفاقي افتاده بود، شما
الان اينجا نبودين
...پس
،يون سو دزديده شده بوده
اما شما به ما مضنونيد که پشت اين قضيه باشيم؟
مدرک بياريد
نه . اگر مدرکي دارين مستقيما برين ايستگاه پليس
منو ازار نديد. من ديگه خسته شدم
همين قصد رو دارم
اما اومدم اينجا تا پيشاپيش بهتون اخطار بدم
!مربي جي، اينکارا چيه ما پشت اين ماجرا نيستيم
چرا بايد به ما اخطار بدين؟
...من در مورد چيزي که شما دوتا براي رسيدن به اون
دست به يه چنين کاري زدين فکر کردم
بيا داخل
تو چرا اينجايي؟
مربي جي ازم خواست تا بيام
ببين، مربي جي
چي شده؟
شما هيچوقت شخصا با من حرف نمي زدين
موضوع چيه؟
تو عالي بودي
اجراي ديروزت واقعا بي نقص بود
تو همون جيزلي هستي که من تو ذهنم داشتم
واقعا روي صحنه تاثيرگذار بودي نينا
..شما دو نفر
براي نينا هرکاري مي کنين
چون دوسش دارين
بخاطر همين خواستم اينو وقتي بگم که شما هم باشيد
آفرين
پس، فعلا
(کيم دان)
واقعا دوست‌داشتنيه
(...معذرت ميخوام مربي،من خيلي احساس سنگيني ميکنم)
"معذرت ميخوام مربي"
"احساس سنگيني ميکنم و به خودم مطمئن نيستم"
"همه چيز رو توي سالن باله اي که دوسش داشتم، تموم ميکنم"
چيکار ميکني؟
..اونا سعي کردن
به يه آدم آسيب برسونن
اونا خونوادشن
تنها خونواده اي که براش باقي مونده
اونا اينکارو کردن
پس تو هم ميخواي مثل اونا به مردم آسيب برسوني؟
فکر ميکني خدا چقد ديگه باهات مدارا ميکنه؟
"روزي که خدا مثل يک دزد مياد"
مواظب رفتارت باش
ميدونستي، مگه نه؟
توام حواست بهش بود؟
تو همون کسي نبودي که حافظه يون سو رو پاک کرد؟
چرا حافظشو پاک کردي؟
!خودت ميگفتي با آدما کاري نداشته باشم
چرا بالهاتو جلوي يه آدم باز کردي؟
اينا همش تقصير توعه
ميخواستم بهش بگم
ميخواستم حقيقتو هرجوري که بود بهش بگم
اينکه قبول ميکرد يا نه
به خودش بستگي داشت
چرا حافظشو پاک کردي؟
به جاي اينکه با يادآوريِ اون خاطره از ترس به خودش بلرزه
بهتره که هيچي ندونه
به محض اينکه بفهمه تو يه فرشته اي
تو و اون نادون نغ نغو ديگه نميتونين با هم باشين
..واقعا بزدلي
نميدونستم
يه فرشته هم ميتونه اينقد ترسو باشه
فرشته ها فقط نظارت کننده ن
..پس اگه
سرنوشتش اينه که به دست کسي کشته بشه
تو مجبوري قبولش کني
با عقل جور درنمياد
اگه بتونم نجاتش بدم، بايد اينکارو بکنم
کار درست اينه
وظيفه ي فرشته ها همينه
نه
به هم زدن نظم دنيا يه اشتباه زيان آوره
يه نفر قرباني جرم يکي ديگه ميشه
يکي تو اوج روزاي خوب زندگيش ميميره
بعضيا 100 سال عمر ميکنن
ولي بعضيا به محض تولد ميميرن
!اين سرنوشت آدميزاده
نميفهمم
به من گفتن که همه مهمن
که خدا اونا رو دوس داره
پس هيچکس نبايد با همچين سرنوشت ناعادلانه اي روبه رو بشه
..ولي خدا
..و فرشته هايي مثل ما
مسئوليت هيچي رو قبول نميکنيم و فقط تماشاشون ميکنيم؟
اگه فک ميکني ما مسئوليت پذير نيستيم
از خودخواهي خودته
به قلبت نگاه کن
تو نميخواي همه اونايي که با يه مرگ اشتباه ميميرن رو نجات بدي
تو ميخواي فقط يه نفرو نجات بدي لي يون سو
فکرشم نکن به نادون نغ نغو بگي کي هستي
وقتي براي حرص و طمع خودت نداري
(قسمت 22 به زودي شروع ميشه)
(قسمت 22)
يون سو بيداري؟
صبحونه آوردم بخوريم
ميرم تمرين
تبريک ميگم يون سو
آره تبريک ميگم بهت
اون يه نمايش جيزل عالي بود
ممنون
راستي
مواظب سلامتي اعضاي گروه هستين ديگه؟
تو برنامشون فيزيوتراپي و ماساژ بذارين
...من هنوز مدير اينجـ - البته -
اگه چيزي خواستي بگو حتما برات انجامش ميدم
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
منم همينطور، مشاور گوم
خداي من، زخمي شدي؟
شنيدم ديروز استعلاجي گرفتي و از تمرين رفتي
..روز اوديشن
اتفاقي افتاد؟
نه چيزي نشده
ميرم داخل
به موقع اينجا باشين
شايد مربي دروغ گفته
...خيلي بي تفاوت تر از کسي به نظر ميومد
که دزديده شده باشه
ممکنه اشتباه کرده باشه
خيلي بهش فک نکن
ما ميتونيم فقط ناديده ش بگيريم
ولي نينا خيلي ترسوعه
کجايي تو؟ چرا دو روزه خبري ازت نيست؟
خودتون بهم گفتين چند روزي پيدام نشه
چي ميگي؟ کي؟
..اون شب من - مريضي؟ -
توهم ميزني؟
يون سو سالمه سالمه
اون از يه ساختمون ده طبقه افتاده
ولي وقتي اومد تو سالم و سرحال بود
گفتي ترتيبشو ميدي چيکار کردي دقيقا؟
متاسفم
بگو
..نکنه اون
صورتتو ديده؟
خيلي خوب..فعلا
باورم نميشه
يون سو سالم سالمه
از يه ساختمون ده طبقه افتاده
ولي وقتي اومد تو سالم و سرحال بود
گفتي ترتيبشو ميدي چيکار کردي دقيقا؟
نه
!نه
نه
روز به خير
ببخشيد آقا
پاکت سيگارتونو انداختين
اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
بله درسته معذرت ميخوام
من طرفدارتونم
موفق باشين
چي شد؟
يکم عجيب بود
!يون سو
چرا تا اينجا دويدي؟
چرا به حرفام گوش نميدي اخه؟
!گفتم الانه که قلبم وايسه
خب اومدم سر کار چرا قلبت بايد وايسه؟
من ازت خواهش کردم التماس کردم
..که فقط چند روز مرخصي بگيري ..چرا اخه تو
بايد بهم ميگفتي داري ميري بيرون
چرا تنهايي اومدي اينجا؟
بخاطر همين رفتارات
ميدونستم نميزاري برم چجوري ميخواستي بهت بگم؟
ميخواستم بهت زنگ بزنم
..ولي گوشي نداشتم ..واسه همين
راستي گوشي مو پيدا کردي؟
آره
ولي داغون شده بايد يدونه نوشو بگيري
خب؟
انداختيش دور؟
سر خود؟
نه اينجوري نيست
عجب آدمي هستياا
اگه خودت هر کاري ک دوس داري انجام ميدي
پس حق نداري به من امر و نهي کني
..حتي اگه ما
تو همچين رابطه اي باشيم
من مال تو نيستم حق نداشتي چنين کاري بکني
ميدونم بابا ميدونم
واقعا عجيب شدي
باهام مثل يه بچه سه ساله رفتار ميکني
که ميخواد بندبازي کنه
همشم از دستم عصباني مي شي
بهتره بري تو
دان با توام
چت شده؟
چيکار کردم من؟
مسئله تو نيستي
من از تو عصباني نيستم
از خودم عصبانيم
کارت که تموم شد بيا همينجا منتظرت ميمونم
تنها نرو خونه
همينجا منتظرم باش
باشه؟
چي بود اين الان؟
کار شما بود، مگه نه؟
يون سو رو چيکارش کردين؟
اون فک ميکنه اون روز يهو از هوش رفته
حافظه شو دستکاري کردي؟
اتفاقيه که افتاده.. و خب واقعا وحشتناک بود
..پس
توام بايد خيلي مراقب باشي
واسه همينه که ازت متنفرم
..وقتي پاي يه فرشته وسط مياد
هميشه اخرش فاجعه ميشه
حرف دهنتو بفهم - همون موقع که بهت گفتم گم شو -
بايد گورتو گم مي کردي
..سونبه ت و خدات
درگير راست و ريست کردن اوضاعين که تو
بخاطر مدام دور و بر يون سو گشتن، درست کردي
چرا اينقد از فرشته ها بدت مياد؟
مگه چيکارت کردن؟
..فانتزيا براي يون سو مثل
يه لونه ي شيره ..پس
..لطفا وقتي من اين اطراف نيستم
مواظبش باش
تو کي باشي که ازم چنين چيزي بخواي؟
خودم حواسم بهش هست
من اينو نميپوشم
من نقش ميرتا رو بازي نميکنم
نميخوام نميتونم
سوجي 'بتيل'ه جونگ اون مادره
وو جين 'هيلاريون'ه يي گون 'آلبرت'ه
نينا هم 'ميرتا'ست
اعلاميه رو نديدي؟
نميخوام يه نقش ديگه بازي کنم
منظورت چيه؟ - ميخوام رقص جيزل رو انجام بدم -
واسه همين هيچ نقش ديگه اي بازي نميکنم
..من جايگزين همون نقشي ميشم
که يون سو تمرين ميکنه
ميرتا بهرحال ميره رو صحنه
..ولي اگه بخواي جايگزين جيزل باشي
ممکنه اصلا نتوني اجرا کني
مشکلي نيست؟
نه
اجراي 2019 فانتزيا فقط يه جيزل
ميتونه داشته باشه
نينا
منظورت چيه؟
منظورم دقيقا همونيه که گفتم
براي اجراي اوديشن، من واقعا احساس ميکردم
که جيزلم
قبلا هيچوقت چنين حسي نداشتم انگار که از لاکم بيرون اومده باشم
ولي بازم منو انتخاب نمي کنين
حتي با اينکه من جيزل روياهاتون بودم
هنوز اونقدر که بايد، خوب نيستم
بايد قبولش کنم
حتي اگه جيزل نباشي
آدماي زيادي هستن که منتظرن اجراي تو رو ببينن
تو بايد ميرتا رو اجرا کني
گول نخوريا
شرط مي بندم يه نقش ديگه بهت پيشنهاد ميده
ولي تو نبايد قبول کني
آخه اگه قبول نکنم نميتونم برم رو صحنه
تو هيچوقت نميتوني پيش بيني کني که کي نميتونه براي اجرا بياد
هرچي که شد تمام تلاشتو برا جيزل بکن
فهميدي؟
نه من ميخوام به عنوان جيزل
برم رو صحنه
وقتي يه نفرو ميبيني، بايد سلام کني
فقط وقتي که طرف لياقتشو داشته باشه
هر وقت مثل آدماي متمدن رفتار کردي
منم بهت احترام ميزارم
منظورت چيه؟
داري ميگي من لياقت سلام کردن ندارم؟
با توام کجا ميري؟
لونا، چيکار ميخواي بکني؟
خودشه، بايد بگيرمش
چته تو؟
خودتي مگه نه؟ تو لي يون سو رو نميشناسي؟
منظورت چيه؟ ..اون
اون بالرين اين موسسه س
خودتو به نفهمي نزن
هم توي اون کشتي و هم روز اوديشن
هدفت اون بود
کي فرستادتت؟ دستوراتو از کي ميگيري؟
واقعا مشکلت چيه تو؟
خداي من..چه خبره اينجا؟
جون سو.. جون سو خودتي؟
آقا
برو اونور
چيشده؟ چه خبره؟
آيگوو
..پس ميگي اون چون فک ميکرد
تو يه آدم بدي، بهت حمله کرد؟
وقتي اون دويد دنبالم
خب منم ترسيدم ديگه
واسه همين فرار کردم
روز اوديشن، از 4عصر تا11 شب کجا بودي؟
با من سرکار بود
ميخواست شيفتشو با ما عوض کنه
جون سو فرشته س
قطعا همينطوره
راضي شدي الان؟
معذرت ميخوام
عيب نداره درک ميکنم
بهرحال اميدوارم به زودي اون آدمو بگيري
واقعا متاسفم
ديوونه شدي؟ اينجا چيکار ميکني؟
يون سو الان داره تمرين ميکنه
ميدونم واسه همين اينجام
..واسه اينکه بفهمم
اون واقعا چيزي يادش نيس يا داره وانمود ميکنه
بايد خودمو بهش نشون بدم
اگه گير بيفتي چي؟
اون وقت بهشون ميگم اين کارا همش برنامه ي خودم بوده
جون سو
نميزارم دوباره بيفتي پشت ميله ها
خب حالا که مطمئن شديم يون سو نميشناستت
بي ملاحظه نباش نرمال رفتار کن
باشه
بله ،من تو راهم تا 30 دقيقه ديگه ميرسم
فقط بهتريناشو ميخوام
بله ميبينمتون
اين چه کاريه؟
از کي؟
از کي برنامه ريختي که به يون سو صدمه بزني؟
داري راجب چي حرف مي زني؟
يون سو الان تو اتاق تمرين مشغوله
يني مثلا تو هيچي نميدوني؟
تو چت شده؟ نکنه توام مثل اون فريب خوردي؟
اوني که فريب خورده تويي
تويي که فک ميکني ميتوني همه رو گول بزني
تويي که فک ميکني اگه چيزي که ميخواي رو به دست بياري، خوشحال ميشي
حتي اگه از راه نادرست باشه
..الان بالاخره فهميدم
که زير اين چهره ي زيبا يه روح زشت و ظالم داري
ولي
ديگه نميتوني
بهش آسيب بزني
نه تا وقتي من حواسم هست
فردا ميبينمتون - !خدافظ -
گفت ک تنها برنگردم
حالا کجا رفته؟
کيم دان
بيا بيرون کيم دان
بيا بيرون
'آخرين مأموريت فرشته: عشغ' "يون سو در جستجوي رازِ دان" KTteam
قيافش چرا اين شکليه؟
هنوزم از دستم ناراحته؟
بسه، مردم ميبينن‌مون
ميخوام ازت محافظت کنم
ديگه هيچوقت نمي‌ذارم تنها بشي
من خوبم جدا
بايد بهم ميگفتي که داري ميري
چرا تنهايي اومدي ؟
...حتما يه خبرايي
هست
(گزارش)
فرشته کيم دان از مرخصي برگشته
ميخواستم بهش بگم که يه فرشته م
و تقريبا هم داشت ميفهميد
به هر حال
همه ي اينا بخاطر طمع منه
شايد
تو ماموريتم شکست بخورم
شايد تبديل به خاکستر بشم
ولي
قبل از اون
... لطفاً بهم اجازه بدين تا قولمو نگه دارم
و ازش محافظت کنم
...يعني
وقتي اون مردِ مشکوکو دنبال کردي
ديدي که با مشاور گوم حرف ميزد؟
مطمئن نيستم که هموني باشه که يون‌سو رو دزديد
ولي شَک ـم بهش از بين نميره
براي همين خواستم به شما هم بگم
...ولي
اون چرا بايد همچين کاري بکنه؟
نه مدير کل چوي و نينا
...کارهاي شيطاني
دليل خاصي نياز نداره
جي وونگ بايد اينو تاييد کنه
!خدايا، چه احمقيم من
بايد پسفرداش فايلارو مي‌گرفتم
از کي؟ - هموني که يهو غيبش زد -
بله؟
بله خودمم
چي؟
بله ميام اونجا
چيشده؟
لطفا مراقبش باش
ممنون که براي شناساييش اومدين
هيچ چيزي همراهش نبود فکر ميکرديم شناساييش خيلي طول بکشه
ولي خوشبختانه، کارت شما رو تو جيبش پيدا کرديم
نتايج کالبد شکافي ميگه سرطان پيشرفته داشته
به همين خاطر به خودکشي مشکوکيم
اومدم، چي شده؟
حالت خوبه؟ چيزي نياز داري؟
ميشه اتاق تمرينمو تميز کني؟
ميخوام کلِ امروز رو تو خونه تمرين کنم
ولي بدم مياد وقتي اونجا کثيف باشه
ولي مطمئنا خدمتکارا اونجا رو تميز کردن
نميشه خودت بري؟
اينطوري حس راحتي بيشتري ميکنم
ميري، نه؟
باشه
لابد خبريه که بهم نميگي چيشده
پس، خودم بايد بفهمم
ننداختدش دور
داغون شده؟
تموم شد
دستکش ميخواي؟ ميخواي چک کني ببيني چطوره؟
چيشده؟
...تو اصلنم
منو دوست نداري
يهويي چت شده؟
...من
تا آخرش بهت اعتماد داشتم
ميخواستم هميشه بهت اعتماد کنم
ميشه بگي چيشده؟
اينطوري ، حداقل ميتونم توضيح بدم
لازم نيست
چرا بايد بهت چيزي رو توضيح بدم وقتي خودت هيچي رو توضيح نميدي؟
ديگه حتي باهام حرف نميزني
!يا، يااا، يون‌سو
(جي کانگ وو)
سرم شلوغه، ميتونيم بعداً حرف بزنيم
من جلوي خونم
چرا تو اومدي؟
بهت گفتم به يون‌سو بگي من اينجام
بايد باهات حرف بزنم
..فکر ميکنم مشاور گوم
پشت همه‌ي اين قضيه هاست
ميدونستم
چي ؟- ...منظورم اينه که -
خودم بهش مشکوک بودم
پس چرا به من نگفتي؟
ميخواستي چيکار کني؟
چقدر وقت برات مونده؟
دوهفته؟ يه ماه؟
تو فقط چند روز ديگه اينجايي و بعدش ميري جايي که بايد بري
بعدشم، تو يه فرشته اي
...اگه لازم باشه، من بخاطر يون سو حتي
آدم ميکشم
...نميتوني
کار بد رو با يه کار بدِ ديگه جواب بدي
اين فقط براي فرشته هايي مثلِ توـه
...انساني مثل من
ديگه از قضاوت نميترسه
...ديگه برات
مهم نيست؟
...يه فرشته ي جووني بود که
...فکر ميکرد خيلي خاصه
دقيقا مثل تو
ميدونستم، که خودتي
اون فرشته ي جوون
...چيزي که مهمه الانه
و مردي که مي‌تونه تا ابد کنارِ يون‌سو بمونه
کِي تبديل به انسان شدي!
نه، اصلا چطور تبديل به انسان شدي؟
نه
...يه فرشته ميتونه
يه آدم بشه؟
جوابمو بده
...بدون من دارين از چي
حرف ميزنين؟
ازش خواستم صدات کنه
من فقط از طريق منشيت ميتونم باهات تماس بگيرم
بهش گفتم برگرده
تو حرفي نداري که بهش بگي
بريم
بايد با مربي جي حرف بزنم
بزار باهات بيام
خونه بمون
چرا؟
منم مثل تو يه رازي دارم
اَه
(...مربي جي، متاسفم،خيلي احساسِ)
من هيچوقت اون پيامو نفرستادم
ولي شما يه پيام از من دريافت کردين
فکر کردم احتمالا منظورت اين نباشه
دروغ نگو
هرطور که بهش فکر کني، بازم عجيبه
...من اون مدلي نيستم که
راحت غش کنم چون تازه تمرينو شروع کردم
متنفرم که تو و دان بدون من پچ پچ ميکنين
هرچي ميدوني بهم بگو
...دوستمو که خاکسترش تو معبده
يادت مياد؟
...درست جلوي چشمم
مرد
...و
اين عکسيه که باهاش گرفتم
شما دو تا شبيه همين
اين حجم از شباهت غيرطبيعيه
...برا همين
انقدر ميخواين با من کار کنين؟
مربي جي
من اون نيستم
...ميدونم. اولش
تو رو جانشينش ميديدم
ولي ديگه نه
من عاشق رقص لي يون سوام
و عاشق تو ام
يون سو
ازم پرسيدي اون شب چي شد
ولي نميتونم بهت بگم
بدون فهميدنت، حواسم بهش هست
و ازتون نميخوام اون خاطرات زجر آور رو يادتون بياد
...خاطرات
زجر آور؟
همچنين, نميخوام دوباره از دستت بدم
مثل اون موقع
يه فرشته انسان شد
....يه فرشته عاشق شد
و انسان شد
وقتي نادون نغ نغو بفهمه فرشته اي
نميتونين با هم باشين
...اگه انسان شم
(خانم يون سو)
الو؟
منم. نادون نغ نغو
کجايي؟چطوري گوشيتو پيدا کردي؟
تو پارکيم که غش کرده بودم
تنها؟ جي کانگ وو کجاست؟
...هيچکس بهم نميگه چي شده, برا همين اومدم اينجا
فکر کردم شايد چيزي يادم بياد
من ميام اونجا. همونجا بمون
بزار برا آخرين بار ازت بپرسم
...تو
واقعا چيزي نداري که بهم بگي؟
وقتي رسيدم اونجا بهت ميگم. نه
بيا تا وقتي برسم با هم تلفني حرف بزنيم
دير شده
گفتم که آخرين بار بود
!يون سو. يون سو
!يون سو
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
بله. چيزي لازم دارين؟
...کسي که چند روز پيش اونجا يه بالون قرمز
خريد رو يادتونه؟
اون مرده رو
اوه, اون مرده
يه چتر و بالون خريد
بله, همونو ميگم.بعدش چي شد؟
...جيغ ميکشيد و فرار ميکرد
که دوست دخترش يهو رفته
موندم پيداش کرده يا نه
...اون گفت
دوست دخترش رفته؟
يون سو, حالت خوبه؟
تنها نرو جايي. اگه کسي نبود, با جي کانگ وو برو
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
...تو
همه چيزو بهت ميگم
...نميخواستم غافلگيرت کنم
دان
...تو
فرشته اي؟
جواب منو بده
نميتوني دروغ بگي
تو واقعا منو دوست نداري
وقتي نادون نغ نغو بفهمه فرشته اي
نميتونين با هم باشين
...من
تا آخرش بهت اعتماد داشتم
و ميخواستم بهت اعتماد کنم
بله
من فرشته ام
(آخرين ماموريت فرشته : عشق)
ميخواي امشب کنارت بمونم؟
کشيشِ تقلبيِ بي شعور
.تحقير کننده بود
اومدم بهتون بگم مسخرم نکنين. گرفتين؟
بله, حله - بله -
منظورم اينه که, نبايد اول ازش تشکر ميکرد؟
مطمئن ميشم کسي که اذيتت کرده تنبيه شه
قول ميدم
چيکار بايد بکنم که آدم شم؟
خدا خيلي خودخواهه
...کيم دان بخاطر عشق تو
تبديل به دود ميشه
Kpop translators team tel:@KTtam
Eli,RoyaKh,Farasot,Shandy
لطقا براي جمايت ار مترجمين از کانال اصلي تيمKTteam دانلود کنيد کانال تلگرام:@KTteam